书名：大理石像

作者：[美]约瑟夫·布罗茨基

译者：刘文飞

出版社：上海译文出版社

书号：987-7-5327-8248-2

出版时间：2019年12月

定价：42元

　　【内容简介】 

　　《大理石像》是布罗茨基仅有的两部剧作中的头一部。戏剧的背景设置在一个既未来主义，又复古主义的国度。“公元后2世纪”，在一个高度机械自动化的时代，人类以曾经的罗马帝国为模板，托古仿建了一个新罗马帝国。在一座钢筋高塔的监狱里，两名没有犯罪，却依照法令被随机判决终身监禁的囚徒在这匮乏的空间与冗余的时间之中，展开了一场柏拉图式的对谈。 

　　【作者简介】 

　　约瑟夫？布罗茨基（1940—1996） 

　　生于1940年的列宁格勒，布罗茨基的前半生在母国苏联度过，他的大部分诗歌成就也是用俄语完成的；1972年，永别故土、定居美国的布罗茨基从零开始学习英语，进而一举成为英语世界卓越的散文大师之一。诚如他在一次采访中所给出的自我认知：“我是一名犹太人；一名俄语诗人；一名英语散文家。” 1986年，布罗茨基获美国国家书评奖，1987年获诺贝尔文学奖，1991年获选“美国桂冠诗人”。其代表作品有诗集《诗选》《词类》《致乌拉尼亚》，散文集《小于一》《悲伤与理智》，散文《水印》等。 

　　【精彩书摘】 

第一幕

　　[公元后2世纪。 

　　[普勃利乌斯和图利乌斯的囚室：理想的两人居所，介乎一居室住房和太空飞船舱室之间。装饰风格：更像帕拉第奥 ，而非皮拉内西 。窗外风景能让人感觉位置很高（比如说有漂浮的云朵），因为监狱坐落在一座高约一公里的铁塔上。窗户或为圆形，像舷窗，或为四角磨圆的方形，像银幕。囚室中央是一根圆柱，装饰成多立克式样，或者说是支柱，是一根圆柱的外层，里面装有电梯。这根圆柱纵贯整座塔，像是芯棒或轴心。这的确是一根轴杆，本剧在舞台演出期间所出现的一切，以及自舞台消失的一切，均通过这根轴杆上的孔洞出现或消失，轴杆上的孔洞集送餐通道和垃圾通道于一体。此孔洞旁是主电梯的门，此门仅有一次打开，是在第三幕的开头。圆柱两侧是普勃利乌斯和普利乌斯的小囚室。设备：浴盆，桌子，洗脸池，坐便器，电话，嵌入墙壁的电视屏幕，书架。书架上和壁龛里摆有古代经典作家的雕像。 

　　[正午。 

　　[普勃利乌斯是个30--35岁间的男人，体胖，有些谢顶，他在听金丝雀鸣叫，金丝雀被关在窗台上的鸟笼里。窗帘升起，持续近一分钟，其间只能听见金丝雀的鸣叫。 

　　普勃利乌斯：喂，图利乌斯！就像一位诗人所说的那样，如果我们在这里，在人间，能被这样的声音所抚慰，那么上帝在天堂或许也能听见。 

　　[图利乌斯比普勃利乌斯大十来岁，体瘦，健壮，头发像是金色。窗帘升起时他躺在冒着热气的浴盆里，他在读书、抽烟。 

　　图利乌斯：（目光并未离开书本）哪位诗人说的？ 

　　普勃利乌斯：不记得了。好像是一位波斯诗人。 

　　图利乌斯：野蛮人。（翻过一页。） 

　　普勃利乌斯：野蛮人又怎么样？ 

　　普利乌斯：野蛮人。亚美尼亚人。黑屁股。整个儿一张羊脸。 

　　[静场，金丝雀的鸣叫。 

　　普勃利乌斯：（模仿鸟叫）乌-啾-啾-啾-乌…… 

　　图利乌斯：（拧开水龙头；水流声。） 

　　普勃利乌斯：乌-啾-啾-啾-乌……图利乌斯！ 

　　图利乌斯：什么事？ 

　　普勃利乌斯：你那份甜点一点儿也没剩下？ 

　　图利乌斯：你看看床头柜里……你那份看来是吞光了。你像头动物。 

　　普勃利乌斯：你明白吗，图利乌斯，我完全是随便问问的。我没想吃。甜点是个意外。因此我也不可能想要吃它。我恰好想要留下它。更确切地说，留到想吃的时候再吃。这是突发奇想！在这里待得太久了，好像打生下来就没见过甜点。 

　　图利乌斯：你是再也见不到了。至少是这种甜点。 

　　普勃利乌斯：是吗？那为什么？ 

　　图利乌斯：你去读读指南吧。（把书扔在地板上，在浴盆里伸展四肢）他们那里有台计算机。由计算机编制菜谱。饭菜243年才会重复一次。 

　　普勃利乌斯：你是怎么知道的？ 

　　图利乌斯：我说了，你去读读指南。那里什么都写得很清楚。第6卷，第30页。“Y”部，“饮食”……建议你熟悉一下。 

　　普勃利乌斯：我可不是受虐狂。 

　　图利乌斯：不管你是不是受虐狂，亲爱的普勃利乌斯，你反正是再也见不到这种甜点了。到死也见不到了。既然你不是永远流浪的犹太人。 

　　图利乌斯：真遗憾……我又有什么？！是走运。 

　　普勃利乌斯：你去翻翻床头柜。可怜的金丝雀…… 

　　[普勃利乌斯走向图利乌斯的小囚室，打开床头柜，在里面搜寻，他掏出一小块甜点，端详片刻，然后突然一口吞下。 

　　图利乌斯：（愤怒地大喊，爬出浴盆）你这个混蛋，你在干什么！这是留给金丝雀的！（突然安静下来）不过，我也早就料到了。总是这样。（爬回浴盆）起初整死一只猫，然后是一条鱼。然后是一只兔子。现在，看来又要来对付金丝雀了…… 

　　普勃利乌斯：（激动地）不是这么回事。图利乌斯！我没想吃…… 

　　图利乌斯：（两手支撑在浴盆中欠起身体）这只鸟也可能再也见不到这种甜点了，这你想过吗？ 

　　[普勃利乌斯垂头丧气，走近窗户，用指头敲打鸟笼。 

　　普勃利乌斯：乌-啾-啾-啾-乌…… 

　　[金丝雀没有回应。 

　　普勃利乌斯：乌-啾-啾-啾-乌……现在怎么办呢，啊？我们等着吃午饭吧，啊？（自言自语）虽说这午饭，他们那里总是些熟食，好让胃部活动起来，每次都想吃，好让我们活得更久些，坐满刑期，一次也不便秘，是啊，是啊，计算机，我把你放了吧？（静场）图利乌斯！ 

　　图利乌斯：什么事？ 

　　普勃利乌斯：把这鸟儿放了吧？ 

　　图利乌斯：好吧。 

　　普勃利乌斯：可它毕竟会唱歌啊。 

　　图利乌斯：去你的吧。 

　　……