一纸书来只为墙，

　　让他三尺又何妨？

　　长城万里今犹在，

　　不见当年秦始皇。

　　这首广为传唱的“让墙诗”出自“六尺巷”里的一段历史典故。

　　史载，三朝宰相张英家旁有隙地一块，与吴氏相邻。吴家欲占用之，张、吴两家遂起纠纷，张家即刻修书进京求助宰相张英。张英看过家书，批诗云：“一纸书来只为墙，让他三尺又何妨？长城万里今犹在，不见当年秦始皇。”

　　家人得书，遂撤让三尺。吴氏感其义，亦退让三尺，故形成了今天的六尺巷。？

　　都说“六尺巷”很宽，但它的“宽”不是宽在“六尺”上，而是“宽”在人们的心灵境界与和谐礼让的精神上。当今的六尺巷作为一个文化的载体，其典故所包含的关于“礼”的精神实际上也是中华传统文化的精神。

　　黄梅戏经典剧目《六尺巷》就正是以此为基础创作而成，它通过再现“六尺巷”的历史典故，将中华民族谦和礼让的文明生动形象地向全世界传达出来。

　　为了更好地将“六尺巷”的典故发扬海外，讲述中国故事，树立文化自信，向世界传播中华优秀传统文化，弘扬中国传统文化中和谐、谦让的价值观和人生观，黄山书社于近期推出黄梅戏经典剧目《六尺巷》（中英文对照本）。

　　《六尺巷》（中英文对照本）

　　王晓马 著

　　王巧英 朱忠焰 吴瑾宜 译

　　黄山书社 出版

　　本书是安徽省教育厅人文社科研究重点项目“黄梅戏经典剧目英语译介研究”的研究成果，以“达意”“传神”为总体策略，兼具注重剧本中唱词念白的可阅读性和可演唱性，翻译了黄梅戏经典剧目《六尺巷》。

　　为方便中外阅读者阅读及理解，译者对剧本中具有中国文化特色的名称、典故、习语等作了英文注释，并根据互联网上广为传播的安庆市黄梅戏剧院一团的完整演出视频，在剧本中唱词念白之前注明了角色名称、旁白以及舞台指示语。

　　为兼顾可演唱性，译者在翻译过程中严格按照中文字数确定英文的音节数，确保译文可以根据曲调演唱。剧本采用中英对照的形式排版，以便读者欣赏。

内页展示