中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）“汉译世界学术名著丛书”第二十四辑专家论证会，近日在北京商务印书馆举行。

　　“汉译世界学术名著丛书”1981年开始结辑出版，历经40余年，凝结着几代学人和出版人的心血，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。丛书涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等学科门类，从第一辑至第二十三辑，其规模已经超过1000种。

　　会议现场。主办方供图

　　商务印书馆党委书记、执行董事顾青在致辞中提到，“汉译世界学术名著丛书”在2024年已发展壮大至1000种，当前，丛书正站在迈向2000种的新起点上。此次评审书目多源自商务印书馆两大产品线群——“大师文集”与各学科主题译丛，从中优中选优，大部分图书已经通过学界验证与市场检验。在选目时，编辑部门除了秉持“名家、名著、名译”的一贯原则，也响应新时代的号召，力求使丛书的视野更开放，学科更全面。

　　会议现场。主办方供图

　　顾青提到，在丛书向2000种出发的新征程上，也必须严肃思考信息时代下学术翻译出版面临的新挑战，如人工智能技术的发展深刻挑战了传统学术翻译的模式；短视频等快餐文化的冲击下，“汉译名著”难以突破专业读者，抵达更广泛的人群等。但无论面临多少困难，商务印书馆始终深信能够穿越时空的经典，自有其无法被遮蔽的价值。

　　中国政法大学法学院院长雷磊提到，“汉译名著”迈向2000种的规划是宏大的系统工程，需梳理学术史脉络、回应时代需求、判断中国学术未来，考量著作经典性、权威性之余，更要关注互补性、前沿性和启发性，如法哲学领域可引入多元声音、关注前沿议题，确保学术宝库经得起时代检验。

　　开幕式后，与会专家按学科分组对“汉译世界学术名著丛书”第二十四辑备选书目进行了论证。