中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）11月5日，《世界福文化》中、英文版首发座谈会在北京举行。

　　中国外文局局长常勃表示，中华福文化源远流长、内涵丰富，植根人民，面向时代，承载着中华民族对幸福生活的向往和追求，与世界各国的幸福观、福祉观一起，共同构成了人类追求美好生活的多元图景。

　　本书作者、北京第二外国语学院教授李谧介绍，本书不仅是对世界各国福文化的阐释，更是构建中国哲学社会科学自主知识体系、以中国话语解释世界的尝试。将追求幸福这一人类最朴素而又最普遍的诉求，转化为消解对抗、凝聚共识的文化基础。

　　英文版译者、成都信息工程大学教授、四川省应用外语研究会会长李伟彬介绍，团队运用“借帆出海，自扬其声”的跨文化译介策略，对书中引用的西方文献逐一溯源，确保译文经得起学术推敲；同时兼顾海外受众的阅读习惯，让中华文化以温润而有力量的方式走向世界。

　　《世界福文化》中、英文版图书。主办方供图

　　中国政府友谊奖获得者、中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）巴西籍专家拉斐尔·泽尔贝托认为，这部著作没有把“福”当作猎奇的文化现象，而是将其视为每一种文明都会提出的根本问题。“‘福’不仅仅是一个汉字，它是属于我们所有人的共同命题。”

　　福建省政协副主席、福建省炎黄文化研究会会长阮诗玮介绍，《世界福文化》开展福文化研究，搭建起跨文明对话的桥梁，为人类命运共同体垒起温润而坚实的文化基石。当前，福建正推动形成充满福文化韵味的闽式生活、生产，以及生命美学形式。