书名：上海名物

作者：田震坤 绘 邹佳彤 文 刘海乐 译

出版社：中国画报出版社

出版时间：2019年10月

书号：ISBN 978-7-5146-1776-4

定价：98元

【内容简介】

在一个读图时代，如何让年轻时尚的插画配以名胜古迹、市井街头的描绘，展现出极具“东方韵味”的中国风物？哪些名物与生活方式，能代表既传统又时尚的“上海人小辰光”？哪些地理坐标能兼顾城市文化积淀与“网红打卡地”？

汉英对照版《上海名物》，属于中国外文出版发行事业局策划的“大美中国”丛书的分册之一，在深入城市，研究资料的基础上，将艺术性与生活化场景相融合，通过100幅手绘作品和100篇优美短文，将上海古老的特色文化地标与年轻人的现代生活完美融合，描绘了中国年轻人在上海的100种“最流行”的生活方式。

【作者简介】

田震坤（绘），青年艺术家、平面设计师。1989生于山东济南，毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院。绘画作品曾入选中国（杭州）国际青年插画漫画双年展、中国国际动漫节等，设计作品曾获全国美术类图书最高奖“金牛奖”银奖、第八届全国书籍设计艺术大赛优秀奖，曾与浙江卫视、周大福、开元旅业、杭州凯悦、杭州优步等品牌开展设计与插画合作。

【精彩书摘】

在怡和洋行旧址，为华丽的装饰与罗马拱券而惊叹

Admire the gorgeous ornaments and Romanesque arches of the former headquarters of Jardine Matheson

沿着北京东路拐入开阔的外滩，转角处这幢雄伟的大厦便是怡和洋行的旧址—外滩27号。大楼始建成于1851年，经历多次改建和修缮，如今内部活跃着新兴的美术馆、餐厅、酒吧和私人会所，但建筑外观依旧呈现着最初的文艺复兴风貌。一、二层以大块的花岗石垒砌出坚实的罗马拱券结构，三层至五层中部则由四根壮观的大理石列柱加持。墙体各处都刻有精致的石雕，诉说着华丽的历史印记。待夜里，华灯初上，细节处的明暗总是引得路人频频驻足。

The magnificent building at the junction of Beijing East Road and the spacious Bund is the former Shanghai headquarters of Jardine, Matheson & Co. Located at 27 Bund, the building was originally completed in 1851. After several expansions and renovations, it is now home to a plethora of avant-garde galleries, restaurants, bars and private clubs. However, its original Renaissance-style exterior has been preserved. The first and second stories of the building feature solid Romanesque arches laid with gigantic granite, while the third through fifth stories are supported by four magnificent marble columns. Exquisite carvings on the facades hearken to its past glory. As darkness falls, the building is lit up by projection lamps, making its architectural details even more striking.

在上海外滩美术馆，欣赏国际顶级当代艺术家的作品

Admire world-class art at Rockbund Art Museum

在上海，无论你打卡过多少个展馆，上海外滩美术馆的观展体验一定是无可替代的。这幢窄窄高高的五层建筑曾是中国最早的博物馆之一——上海博物院。2007年，著名英籍建筑设计师大卫·奇普菲尔德受邀将其重塑，于是外滩源一带便拥有了如此奇妙的当代艺术展览空间。它的格局不像大多数展馆那般开阔而扁平，而是私密的、纵向延伸的，观者可以随空间的层次有节奏地穿梭。展馆每年会策划四场深度展览，扶持艺术家探索和实施最具雄心的当代艺术项目。

No matter how many art museums you find in Shanghai, the Rockbund will still surprise you with an unmatched experience. The slim five-story building was once home to Shanghai Museum, one of the earliest museums in China. In 2007, renowned British architect David Chipperfield redesigned the building, transforming it into a fantastic contemporary art exhibition venue on the Bund. Unlike most museums laid out flat and spaciously, Rockbund Art Museum seeks to maintain privacy through a vertically extended space. Visitors can shuttle between layered spaces on different floors. Each year, the museum organizes at least four thought-provoking exhibitions with an aim to support artists’ exploration and showcase ambitious contemporary art projects.

到席家花园，吃一次穿越到20世纪30年代的本帮菜

Enjoy genuine Shanghai cuisine of the 1930s at Xi’s Villa

席家花园所在的巨鹿花园，是静安寺附近一处闹中取静的小园区。园内有九幢英式白墙砖木别墅，各自带有庭院，而席家花园恰好是最隐蔽的那一幢，时常有人在这里办婚宴和生日派对。餐厅共三层，大堂宽敞，包房安静，装修是结合了欧式元素的20世纪30年代老海派风韵，总体十分雅致。主打的菜式都很传统，脆皮乳鸽、水晶虾仁、蟹粉烩豆腐、炒蟹膏……浓油赤酱，每一样都是童年的味道。

Julu Garden, where Xi’s Villa is located, is a tranquil garden near the Jing’an Temple in Shanghai. The garden has nine British-style wooden-and-brick villas featuring white walls, each with a small garden. Now a restaurant, Xi’s Villa is hidden in the most secluded corner in the garden. Many hold wedding banquets and birthday parties here. The three-floor restaurant boasts a spacious lobby and tranquil VIP rooms. Its interior design combines European elements and the classical Shanghai style of the 1930s, and demonstrates an elegant atmosphere. Its signature dishes, such as crispy young pigeon, sautéed shelled shrimp, braised bean curd with crab roe and fried crab roe, all belong to authentic Shanghai cuisine. Each can remind diners of the delicacies during their childhoods.