书名：我的同时代人的故事

作者：[俄]符拉季米尔·加拉克齐昂诺维奇·柯罗连科

译者：丰子恺 丰一吟

出版社：上海译文出版社

书号：978-7-5327-7909-3

出版时间：2020年4月

定价：198元

　　【内容简介】 

　　《我的同时代人的故事》是柯罗连科的长篇自传小说。书中叙述了他的童年时代、中学生时代、专科学生时代、维亚特边区流放时代、雅库茨克省流放时代的生活，即从19世纪50年代中叶到80年代中叶的情况。 

　　书中的主角是柯罗连科自己，他表示自己是19世纪60年代俄罗斯民主主义青年的典型人物，而在他的形象中表现出的特性，不仅是他自己一人所独有，而是当时其他许多俄罗斯进步人士所共有的，因此作者把这本书称作“我的同时代人的故事”。 

　　【作者简介】 

　　符拉季米尔·加拉克齐昂诺维奇·柯罗连科（1853—1921） 

　　俄国作家，出生于乌克兰沃伦省的日托米尔城，童年时代在乌克兰度过。1874年进入彼得农林学院学习，在那里结识了许多革命青年，加入秘密的学生集团，反对沙皇的警察局监视学生生活，因此被逮捕，后无故被流放至维亚特卡省的边区。1881年3月1日，亚历山大二世被刺死，三世登位，命令一部分流放犯宣誓效忠新皇。柯罗连科拒绝宣誓，因此又被流放到西伯利亚。1885年流放期满，他迁居到下诺夫戈罗德城，从事文学事业和社会活动。1890年代，他卜居于幽静的波尔塔瓦，在那里终老。 

　　他的代表作有短篇小说《马加尔的梦》，文艺随笔《严寒》《奇女子》《在阴暗的日子里》《奇物》《嬉闹的河》，中篇小说《在坏伙伴中》《盲音乐家》《哑口无言》，以及长篇自传小说《我的同时代人的故事》。 

　　【精彩书摘】 

　　我们这些人过惯了欧洲的冬天，对于西伯利亚冬天的意外现象竟难以想象。首先是这里的河流不像我们那里一样从上面冻起，而是从下面冻起的。有一个阳光灿烂的日子里，我的车子驶到伊尔库茨克附近的额尔齐斯河边（这是后来的事了）。有一层浓密的雾简直像一道壁障似的屏挡着河面，我看了这情景，不胜惊奇之至。我们的车子不得不在暮色般的雾气中走了一段路，河水在这雾气下面汹涌澎湃。那时候天气已经严寒，河水却还在那里翻腾。由于滚滚不绝的关系，水的温度很快就达到了两度半，这么一来，冰比水重了，便往下沉。流水把河底上像稀饭一样的冰带着走，后来这稀饭在下面暖和起来，浮出到河面上，终于使河水凝结了。西伯利亚的许多河流便是这样冻结的。 

　　河流开冻的时候，又要演出一幕威严堂皇的戏剧。有一天早晨，我突然听见河面上传来一大片嘈杂声。我们有一个习惯：碰到这种情况，立刻装备起马来骑着去看。我就出发到阿姆加河边去。我在这里看到的光景，气魄雄壮得使我吃惊。阿姆加河上的冰起初开始移动了，后来突然又停留下来，造成了“壅塞”的现象。冰块一块块堆积起来，形成了一堵巨大的壁障，在这上面又有别的冰块和树林里倒下来的圆木不断地堆积上去，这就使得河水翻腾起来。旁边狭谷里流出来的一股股水源变成一条条小河，给这混乱景象添上了更多的杂乱感。我看了这光景，不胜惊讶，就站定下来。但听见有的地方水声嘈杂，忽而冲出一个决口，奔腾澎湃起来。有时在壅塞处仿佛有什么东西震颤了一下。…… 

　　当我骑在马上欣赏着的时候，突然听见高处的岸上有人拼命地在叫喊。这叫声是对我而发的：有一个朋友在向我挥动着手臂做什么手势。我领悟到自己站的是危险地方，就把浑身发抖的马掉过头来。我一拨转马头，马就旋风似的飞奔到高岸上去了。再过几分钟，壅塞的地方开始蠢动。有一大块冰和几根圆木摇晃起来，震颤一下，于是壅塞的地方哗然崩溃。杂乱无章的冰块和圆木全部随波逐流而去，发出轰隆轰隆的声音，仿佛地震一般。阿姆加河冲击着两岸，发出冗长的怒吼声。……我不得不再逃远些，这时候水一直在我的马后面追逐。过了一会儿，壅塞的冰块渐渐以较缓的速度顺着河水流去。冰块互相碰撞着，咔嚓咔嚓地碎裂开来；一整株一整株的树木杂乱地翘出在冰块之间———这一切发出轰隆声和爆裂声，顺着河水流下去，———起初流到阿尔丹河里，后来流入勒拿河和北冰洋。河的两岸一路发出劈劈啪啪的爆裂声。